15 Yorum

• İbrahim

  Ben de bir katkısı olmadığını düşünüyorum. Sonuçta yabancı bir kaynaktan google translate kullanarak yapılan çeviriler ne kadar sağlıklı olabilir ki. Tamam bazı sabit cümle kalıplarını güzel çeviriyor, fakat diğerleri ? Çeviren yazı üzerinde oynama yapılmadan direk alınıp koyuluyorsa bence de bi faydası yoktur. Ama cümle çevirilerinde düzeltmeler yapılıyorsa bence çok faydası var …

  28 Mayıs 2009 - 05:40
• Ahmet

  Cenk,

  Sana tezinde tamamen katılıyorum.Translate ile çeviriyi yapıldığında çevirilen yazı ve ortaya çıkan yazı kayıt altına alınıp Google Bot’un taradığı sonuçlarla karşılaştırılıp tamamen veya kısmen aynı olanlar özgün olarak sayılmıyordur.

  28 Mayıs 2009 - 19:27
• Davut Naci Kaya

  Yaptığım çevirilerin çoğu devrik cümlelerden oluşuyor ve birebir karşılık değil. Ancak çevirinin konusuna hakimseniz, çeviriyi düzeltip olması gerektiği hale getirebiliyorsunuz. Ama hata payı hala mevcut. Google’ın bu konudaki tavrına gelince. Bence, yapılan çeviriyi özgün olarak göreceğidir. Nedeni gayet basit, farklı bir dildeki yazıyı kendi dilinize çevirdiğinizde ve yayınladığınızda bu ilk defa yayınlanmış bir yazı olarak kabul edilecektir. Tabi çevirideki devrik cümleleri ve hataları düzeltirseniz. Ama yaptığınız iş kaynak belirtirseniz alıntı, belirtmezseniz çalıntı olacaktır

  30 Mayıs 2009 - 18:05
• M.Emre BAŞ

  Bence yapılan bozuk çevrileri düzelterek özgün içerik çıkaran çok kişi var. Önleme konusunda neler yapmışlardır bilemem ama türkçe çevri sonuç olarak yeni bilgi sayılır. Google bunu destekler bence önlem almaz.

  31 Mayıs 2009 - 10:46
• erkan

  Ben kesinlikle katılmıyorum. Google felsefesi insanlara yararlı olan sitelerin üst sıralara çıkması şeklinde işler. Sizde yabancı bir kaynaktan aldığınız bir bilgiyi herhangi bir şekilde türkçeye çevirerek sitenizde yayınlar ve insanlara bu hizmeti verirseniz google size bu değeri verecektir.

  07 Haziran 2009 - 23:43
• axaraylim

  bende katılıyorum bende şu açıdan bakıyorum karşınızda bir çok dili bilen birini düşünün siz buna başka bir dilde bir şey anlatıyorsunuz anlamadığını sanıyorsunuz oysa o sizin dilinizide biliyor tam bilmesede kelime anlamlarını biliyor ne demek istediğinizi anlıyor dil bilen bir insan kandırılabilir mi ?

  08 Haziran 2009 - 19:53
• kamuran

  Adamlar türkçe makaleleride iki farklı dile çevirdikten sonra tekrar türkçeye çevirip özgünleştiriyorlar.

  20 Ağustos 2009 - 16:13
• oguzhan berk

  Translate işe yarıyor ama cümleleri aynı anlama getiremiyor.Yinede Çok Güzel

  21 Ağustos 2009 - 17:44
• selim

  sitemin adresini vermeyeceğim, ben sırf bu yöntemi kullanıyorum ve sitem gayet iyi, gelirim de fena sayılmaz. türkçe sitelerden adsense kaynaklı para kazanmak isteyenlerden iyi en azından diye düşünüyorum. aylık 100$ a yakın.

  ingilizce’de pek çok kelimede 1. sayfadayım. sayfa içi seo ve link alma bunda etkindir tabi. ama çok popüler bir konuda konuyla ilgili ilk yazıyı açanlardan biri olduğum zaman sonradan açılan özgün pek çok topike rağmen google beni ilk sıralarda çıkartıyor.

  yaptığım ise sadece aynı dil grubu aileleri arasında çeviri yapmak. ingilizceden türkçeye şu aşamada hiçbir işe yaramaz bu yüzden.
  ben çoğunlukla fransızcadan ingilizceye ve ispanyolcadan ingilizceye kulllanıyorum.

  23 Ağustos 2009 - 02:58
• ProTurkey

  bencede Cenk haklı. Google gibi bir sistemin bunu düşünmemesi herhalde komik olurdu:) adamların yaptıkları analiz ile işcilerinin kendilerinden ne zaman ayrılacaklarını bile bulan Google analiz ekibi herhalde bunada birşeyler düşünmüştür:)

  28 Ağustos 2009 - 11:51
• metin2

  yaptığım ise sadece aynı dil grubu aileleri arasında çeviri yapmak. ingilizceden türkçeye şu aşamada hiçbir işe yaramaz bu yüzden.

  21 Ekim 2009 - 09:39
• hostgatorturkey

  bu yöntemi zamanında kullanmış biri olarak söylemeliyim ki , kesinlikle işe yaramaz. Ben Almanca makale bulup bunu ilk önce fransızcaya, sonra ingilizceye sonra tekrar almancaya ve en son olarakta ingilizceye çeviriyordum. Cıkan makaleyi özgünlük testinden geçirip (copyscape.com) en son olarak yayınlıyordum. Ama yaptıgım içerikler kesinlikle tanınıyor hala açık olan 2 saglık sitemde hit yok denecek kadar az. Normal sartlarda o kadar özgün makaleye hit kesinlikle gelmesi lazımdı. Kısaca boşa harcanmış zaman diyabilirim benim için…

  22 Ekim 2009 - 17:14
• engin

  tezine kesinlikle katılıyorum , birçok sitede gördüm kendilerini zeki sanıyorlar ama yanılıyorlar.googlebot kesinlikle önceden taradığı bir sayfanın çevirisininde kendi aracıyla(translate) yapıldığını anlar.

  30 Kasım 2009 - 21:52
• aydns

  öncelikle selamlar, arkadaşlar varsayımlar üzerinden mi konuşuyoruz tam olarak anlamadım..bu tekniği deneyip görüşlerini paylaşan görmedim. googlebot kendisinin çevirdiğini anlaması filan bana pek gerçekçi gelmedi. Ancak çevirinin düzgün olmadığını kabul ediyorum, yarar sağlar mı derseniz bence sağlar, sağlıyorda…new year yerine yeni yıl diye geçtiğinde yeni yıl aramaları yönleniyor bunu görüyorum çoğu zaman…Eğer google makale düzenine (virgüle, noktaya, anlamlı cümleye) bakarak makaleyi dikkate alıyorsa o zaman işe yaramaz..O zaman dediklerinize katılabilirim.

  14 Aralık 2009 - 03:42
• admin

  Söylediğim gibi tezimdir yani ispatlandığında bir gerçek olabilir ama şu an düşünce ve tahminlerime dayalı bir düşüncedir. Ve ilerleyen günlerde, algoritma geliştirkçe dediklerime yana gelişmeler olacağına inanıyorum.

  14 Aralık 2009 - 17:07